1
00:00:37,440 --> 00:00:38,480
Hmm?

2
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
Hej. Hej, hej, hej!
Stani.

3
00:00:47,720 --> 00:00:48,760
sta radis

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
Ash? Ashley.

5
00:01:02,880 --> 00:01:04,600
Oh, Bože.

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
Oh, ne!

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Ne!

8
00:01:08,840 --> 00:01:09,880
sta?

9
00:01:35,120 --> 00:01:40,280
Hej. Izvini.
Zdravo.

10
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Upravo idem na posao.

11
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
Jeste li dobro spavali?

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,960
Imate bilo kakvih problema
uopste tokom cele noci?

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Koliko je sati?
Ah, sada je 6:15.

14
00:01:50,040 --> 00:01:51,080
Oh.

15
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Slušaj, hej. Izvini.

16
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
Dakle, hvala što ste ostali sinoć.
Ja to cijenim.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Dakle, hvala što ste ostali sinoć.
Ja to cijenim.

18
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
Da, bez brige.
Dakle, posao je bio dobar, a?

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
Da, ne...nema problema.

20
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
Dakle, samo hm...
Možeš da kreneš, zar ne?

21
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
sta? Odjebi?

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
Pa, ne, ne, ne idi.
To zvuči loše.

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,400
Ali dobro je da odlučiš danas
gde ćeš ostati

24
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
od sada, oboje?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,200
Izvini.

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
Koliko je sati?

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Još je 6:15.

28
00:02:20,680 --> 00:02:21,840
Upravo si rekao nešto sinoć

29
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
možda ćeš ostati
kod tvoje mame?

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Jebote ne. Jesam li bio pijan?

31
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Oh, možda, nisam siguran.

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
Ali definitivno si rekao

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
našla bi negde drugde
da ostanem danas.

34
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Dakle, samo se pobrinem
dobar si za to.

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,200
OK.

36
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Izaći ćemo do večeras.

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,920
Ne želim da te požurujem.
Osećam se kao i ti.

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
Ne, ne, ne, samo kasnim na posao.

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
Imaš moj broj

40
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
tako, i znaš
gde je kupatilo,

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
pa, znaš,
tamo je toalet

42
00:02:46,640 --> 00:02:47,680
i to možete koristiti bilo kada.

43
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
Ah, moram da idem.

44
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Ali znaš gde je.

45
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Znaš gde sve
je u kuhinji

46
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
i toalet i ostalo.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Dakle, javi mi kako si.

48
00:02:57,120 --> 00:02:58,200
Kakav seronja.

49
00:02:59,640 --> 00:03:00,000
6:15? Jebeš to.

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
6:15? Jebeš to.

51
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
(TEMATSKA MUZIKA)

52
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
Dakle, čekajte, bila je tamo
kad si se vratio?

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Čovječe, ona je još uvijek tamo.

54
00:03:36,320 --> 00:03:38,760
O, dođavola, brate! Smooth!

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
Ne, brate, ništa se nije dogodilo.

56
00:03:41,040 --> 00:03:44,880
Osim, oh, osim
nešto se dogodilo.

57
00:03:44,920 --> 00:03:48,000
Nešto je zajebalo.

58
00:03:48,040 --> 00:03:49,960
sta se desilo?

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
Dakle, spavam, zar ne?

60
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
i hm...

61
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Samo moram uzeti ovo. Sačekaj.

62
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
Ne, ne, samo mi reci.
Samo mi reci! Hajde, brzo, brzo!

63
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Samo sačekaj sekund.
sta se desilo?

64
00:03:59,600 --> 00:04:00,000
Oh, hoćeš li samo začepiti?

65
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
Oh, hoćeš li samo začepiti?

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,120
Gordone, ovde Dr Bruce.

67
00:04:02,160 --> 00:04:04,200
Žao mi je. Um, zdravo.

68
00:04:04,240 --> 00:04:05,600
Ah, je li sve u redu?

69
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
o, Gordone,
koliko smo očekivali, zaista.

70
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
AFP je bio normalan,
koji je glavni.

71
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
PSA i CEA su normalni,

72
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
tako da nema razloga za brigu
o tome tamo.

73
00:04:14,400 --> 00:04:15,440
OK, dobro.

74
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Samo me nikad nisi zvao
prije nakon pregleda,

75
00:04:17,519 --> 00:04:18,559
pa sam se malo zabrinuo.

76
00:04:18,600 --> 00:04:19,960
Oh, ne želimo te
da brinem, Gordone.

77
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
br.

78
00:04:22,040 --> 00:04:25,760
Dakle, svi rezultati testova
jesu li onda dobri?

79
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
Krvni rad je dobar.
Odlično.

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
Urin se vratio malo visoko,

81
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
ipak, voleo bih da te uhvatim
za nastavak.

82
00:04:32,720 --> 00:04:34,760
Da li se rak vratio?

83
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
Da li to govoriš?

84
00:04:36,160 --> 00:04:38,960
Rak, Gordon,
je samo sveopšti termin

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
za nepravilan rast ćelija,

86
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
tako da mislim da nije od pomoći
govoriti o raku u ovoj fazi.

87
00:04:44,280 --> 00:04:47,160
Oh, jebote! Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.

88
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
Jesi li u pravu?
Izvini. Jebi ga!

89
00:04:48,560 --> 00:04:53,040
Oh! Ooh! Jebi ga.

90
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Jesi li dobro, čovječe?
Da, dobro, dobro. Ti si dobar.

91
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
Žao mi je zbog toga.

92
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Da, znam
šta je rak, dr Bruce.

93
00:04:59,520 --> 00:05:00,000
Dijagnozirali ste mi
sa njim ranije.

94
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
Dijagnozirali ste mi
sa njim ranije.

95
00:05:01,320 --> 00:05:04,840
I uhvatili smo to na vrijeme,
zar nismo Gordone, hej?

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Dakle, nema problema.

97
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
Voleo bih da te uhvatim
za nastavak.

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
Izvini, jedeš li?
Da.

99
00:05:09,280 --> 00:05:13,720
Samo bickie. jedete li?
Ne!

100
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Hteo bih da naručim cistoskopiju
čim budete mogli to da upravljate.

101
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
sta je to Uklanjanje ciste?

102
00:05:18,920 --> 00:05:20,760
Ne, ne, ništa tako.

103
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
Samo da pogledam
na ono što se dešava unutra

104
00:05:23,400 --> 00:05:27,200
umetanjem male kamere.

105
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Gore moj penis?

106
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
Ne bih brinuo, Gordone.

107
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
OK, nazvat ću
da zakažete termin.

108
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Hvala, dr Bruce.

109
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Ah, sranje.
Jesi li dobro?

110
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
Da, da, dobro sam.
sta se desilo?

111
00:05:40,360 --> 00:05:44,840
Ništa što je bilo...
posao...naredba.

112
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Sa vašim posebnim gostom kuće.

113
00:05:48,520 --> 00:05:53,480
Da.
Ah, pa, pišala mi je po fiokama.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
Čestitam, druže.

115
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
Koliko kapi
da li treba da ima?

116
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Koliko kapi
da li treba da ima?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
OK.

118
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
Yum!

119
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Yummy-yummer!

120
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
Oh!

121
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
halo?

122
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
mama?

123
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
Erin je silovana.
Oh, moj bože!

124
00:06:23,000 --> 00:06:26,320
Čekaj, ko je Erin?
Erin. Tvoja prijateljica Erin!

125
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
ja ne...

126
00:06:28,240 --> 00:06:31,960
Oh! Oh, Erin Shepley?
Iz osnovne škole?

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
I dalje sam blizak sa njenom majkom.

128
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Ne, nisi.

129
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Zašto mi to govoriš?

130
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
Jesi li prešao cijeli ovaj put?
samo da mi ovo kažeš?

131
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
Da!
Hoćeš li me pozvati unutra?

132
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
Kako si znao gdje sam?

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Pronađi moj iPhone.
Oh, to je... sjebano.

134
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
sta?

135
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
Zar ne želiš da budeš deo
više porodičnog plana?

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
To je tako nepravedno.

137
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Vidi, bio sam zabrinut.

138
00:06:51,600 --> 00:06:54,240
Vijest o Erin me stvarno potresla.

139
00:06:54,280 --> 00:06:55,520
Je li to?

140
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Pomeri se, ulazim.
Ne, nisi.

141
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
jesam. Bip-bip!
Ne možete blokirati ženu.

142
00:07:00,000 --> 00:07:00,120
jesam. Bip-bip!
Ne možete blokirati ženu.

143
00:07:00,160 --> 00:07:01,520
Bože, tako si dobar u tome.

144
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
Oh, Bože, lampa je živa.

145
00:07:06,120 --> 00:07:09,520
Ne, ovo je...ovo je Colin.
On je nekako moj pas.

146
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
Šta nije u redu s njim?
Je li slomljen?

147
00:07:11,040 --> 00:07:14,480
Nije slomljen.
Koline, ovo je tvoja baka.

148
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Reci: "Ćao, bako."

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Ne budi smiješna, Ashley.

150
00:07:17,880 --> 00:07:19,240
Nikada se neću zvati baka.

151
00:07:19,280 --> 00:07:22,040
samo Lynelle,
ili nešto slatko kao što je Gaga LynLyn.

152
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Dobro, OK.

153
00:07:23,120 --> 00:07:25,600
I ne treba ti pas.
Jedva se brineš o sebi.

154
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
Šta je sa tvojim studijama?

155
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
ja sam...
Šta on radi?

156
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
On vodi pivaru ili tako nešto.

157
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Vrlo hip. Slatka?

158
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
On je dobro.
Radi se o psu. Udarili smo ovog psa.

159
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
Pa, moraš
počni negdje, draga.

160
00:07:35,880 --> 00:07:38,280
Pretvarao sam se da volim italijanske automobile
da dobijem mog bivšeg.

161
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Možeš li ga prestati zvati svojim bivšim?

162
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
On je moj tata.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
sta je ovo?

164
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Brewer's Best 2019.

165
00:07:43,880 --> 00:07:46,360
Mama, stani!
Ko je Gordon Crapp?

166
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
sta?

167
00:07:47,440 --> 00:07:50,960
Sa dva P?
Gordon Crapp. Oh, ne.

168
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Oh, moj bože.

169
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
Mislio sam da je Gordon loš.
Oh, to je smiješno.

170
00:07:54,080 --> 00:07:57,560
Oh, draga, zaboravi ovo.
Ne možeš biti Ashley Crapp.

171
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Zamisli, Sranje. Mislim da nije.

172
00:08:00,000 --> 00:08:00,240
Zamisli, Sranje. Mislim da nije.

173
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
Da, neću se udati za njega, mama.

174
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
Google?

175
00:08:04,520 --> 00:08:08,000
Koliko vrijedi ova kuća?
To je difuzor ulja, mama.

176
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
Je li?
Da.

177
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
Sasvim lepo.

178
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Kakav je njegov Manchester?
sta?

179
00:08:12,240 --> 00:08:13,280
Njegov ključ, draga.

180
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
Želite vrhunski,

181
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
ali ako je broj niti previsok,
mogao biti gej.

182
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Isuse, mama.

183
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
Gdje mu je spavaća soba?
Ne idi gore.

184
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
Samo na minut.
Nemoj! Prestani.

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
Mama!

186
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
Jeftino.
Dobro, možemo li sada? Hajde.

187
00:08:29,360 --> 00:08:32,920
Oh! Sve je mokro!

188
00:08:32,960 --> 00:08:35,440
sta? Pokret.

189
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
Bože dragi!

190
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
Oh, jebote! Jebi ga!

191
00:08:39,680 --> 00:08:42,640
Oh, Ashley, nisi!
Mislio sam da si prošao sve ovo.

192
00:08:42,680 --> 00:08:44,160
jesam. Jesam, mama!

193
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
Oh, to je kao deseta godina kampa
sve iznova!

194
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Nemoj! Prestani!

195
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Ali ne možete kriviti
Renee Granville ovaj put!

196
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
Pa, ne možeš ostati ovdje.

197
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
Ne ako zna za ovo.

198
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Moraćeš da dođeš kući.
Treba ti majčin dodir.

199
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Mama, kloni se ovoga.
Ne znam zašto si ovde.

200
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
Mama, kloni se ovoga.
Ne znam zašto si ovde.

201
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
Rekao sam ti. Erin!

202
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
Radio sam na svim ovim granicama

203
00:09:05,040 --> 00:09:06,160
sa mojim terapeutom.

204
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
Ne trebaju ti granice.
Samo dođi kući, draga.

205
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
sta sam uradio?
Oh, moj Bože, želim da umrem!

206
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
Zaista ne mislim
Costco je pravo mjesto za ovo, mama.

207
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
Costco je pravo mjesto
za sve, draga.

208
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
Ja sam zlatni član.

209
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Lagano izmrvljene lignje,
oni to imaju.

210
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Đubrivo, imaju ga.

211
00:09:25,280 --> 00:09:27,720
Trebaju mi ​​fioke.
Imaju ga!

212
00:09:27,760 --> 00:09:30,160
I ne zarađuju ni centa
o ovim stvarima, Ashley Marie.

213
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
Oni zapravo gube novac
na pečenim pilićima.

214
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
Ne mislim
fioke će se poklopiti, mama.

215
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
Trebao bih dobiti
zapravo pečeno pile.

216
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
I to je to.

217
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Zato si me odveo u Costco,
jer ti treba piletina.

218
00:09:39,280 --> 00:09:40,360
Oh, hajde.

219
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
Hej, Meggles.

220
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
Ja sam ispred, dušo.
Zatvorio si?

221
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Gdje si parkirala, Megan?
Prilično je pun za utorak.

222
00:09:47,640 --> 00:09:48,720
Ne, ne parkiraš.

223
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
Samo... samo stani ovamo.
Spusti se.

224
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
Upravo dolazimo iza ugla.
Ah.

225
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
To smo mi.
OK.

226
00:09:53,120 --> 00:09:54,160
To smo mi.

227
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
Zašto ne mogu sa vama, devojke?

228
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Ne, samo ulazimo i izlazimo, mama.

229
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Pa, vas dvoje možete u kupovinu.
Ja ću paziti na Golluma.

230
00:10:00,000 --> 00:10:00,400
Pa, vas dvoje možete u kupovinu.
Ja ću paziti na Golluma.

231
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Colin. Ne, on ide sa mnom.

232
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Ti ćeš uzeti
skidaj sunce, ili...

233
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Nuh.

234
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Jeste li izašli sa Ryanom sinoć?

235
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
Da.

236
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Jesi li uzeo Dexies?
Da.

237
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
Jebene medicinske sestre, čoveče!

238
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Pristup svim drogama.

239
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
Oh, zdravo.
Zdravo.

240
00:10:16,760 --> 00:10:19,080
Vi i dalje radite
nadzemni bazeni?

241
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
sta? Ja ne radim ovdje.
Oh, izvini.

242
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
Hajde.

243
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
OK.

244
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Ovo je zapravo prilično dobro.
60 dolara.

245
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
OK!

246
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
Znaš, on će znati
nisu isti.

247
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
Da, hvala, Meggles.
Znam to.

248
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
Izvinite?
Da?

249
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
Jeste li se rasprodali
digitalnih klavira?

250
00:10:39,600 --> 00:10:43,320
Ja ne radim ovdje!
Izvini.

251
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
Ali mislim da sam ih video.

252
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
Negde kao tamo.
Hvala.

253
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
sta se desava?

254
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
Da li ti se sviđa ili tako nešto?

255
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
Tip?
Ne, radi se o ovom psu.

256
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
Znate, udarili smo ovog psa...

257
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
Ne, udario je psa.

258
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Da, ali ja sam mu pomogao...

259
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
Ne, Ash, slušaj me, OK?

260
00:10:59,560 --> 00:11:00,000
nisi prebolio Jamesa,
ti si na Austudyju,

261
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
nisi prebolio Jamesa,
ti si na Austudyju,

262
00:11:02,120 --> 00:11:03,440
a ti si bio
izbačen iz tvoje kuće

263
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
zbog psa kojeg je udario.

264
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
Vježba za šestu godinu je mentalna...
Znam.

265
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
Jesam li u pravu?
Znam.

266
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
Moraš se fokusirati na sebe, dušo.
Nazovi ga.

267
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
reci mu,
"Hvala na čudnim uspomenama."

268
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
Ali ti si napolju.
Može zadržati psa. Ta.

269
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
I možemo li sjesti?

270
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
Zar ne možeš vikati na mene u Costco-u?

271
00:11:21,360 --> 00:11:22,800
Žao mi je, zovi ga.

272
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
A mi nemamo
ovaj mali slatkica vise,

273
00:11:25,120 --> 00:11:28,360
možeš doći i ostati na Naninom kauču
dok ne nađeš mesto.

274
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Zašto jednostavno ne mogu poći s njim?

275
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
Nan se već piša
u invalidskim kolicima.

276
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
To je previše za jednu kuću.

277
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
I svejedno, ove godine
treba da bude o tebi i meni.

278
00:11:39,440 --> 00:11:42,640
To smo samo mi i naše studije.

279
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
I Dexies, očigledno.
sta?

280
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
Ne, zvaću ga. Nazvat ću ga.

281
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
Oh. Ah. Oh.
(TELEFON ZVONI)

282
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
Oh, idemo.
To je ona. To je ona.

283
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
Idemo.
Da, idi, idi, idi.

284
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Hej, kako si?

285
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
Hej, nije loše. Kako posao?

286
00:11:59,600 --> 00:12:00,000
Da. U redu.

287
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
Da. U redu.

288
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Cool.

289
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
Jesi li još kod mene ili...

290
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
Ne, samo sam napolju.

291
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Oh, jesi li našao mjesto?
br.

292
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
Još radim na tome.
Oh, OK.

293
00:12:11,440 --> 00:12:13,280
Hej.

294
00:12:13,320 --> 00:12:15,040
Izvuci je.
I stavi je na zvučnik.

295
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
Da, zvučnik, zvučnik.
OK. OK, OK.

296
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
Jesi li na pauzi?
sta?

297
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Možete upućivati pozive
u sobi za odmor,

298
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
ali ne možeš to raditi ovdje.

299
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
Sačekaj.
Izgledam li kao da radim ovdje?

300
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
Da.

301
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
Jebi ga. U redu. OK.
Hvala...hvala.

302
00:12:29,240 --> 00:12:30,320
Ja ne.

303
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Svi pozivi u sobi za odmor.

304
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
Ne idem u sobu za odmor!

305
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Da, ti... stvarno bi trebao ići
u sobu za odmor.

306
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
To je super neprofesionalno.

307
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
Gdje je soba za odmor?
Zdravo, jesi li još tamo?

308
00:12:39,640 --> 00:12:41,200
Sačekaj.
Idi ti. Idi ti.

309
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
Da, izvini. Evo u čemu je stvar.

310
00:12:43,400 --> 00:12:47,120
Ne mogu paziti na ovog psa 24/7
i potražiti gde da živim

311
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
i radim medicinu šeste godine,
To jednostavno nije moguće.

312
00:12:49,360 --> 00:12:52,080
Dakle, moraćeš da se brineš
od njega

313
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
dok nađem
trajnija situacija.

314
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
To je jednostavno tako.

315
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
Ne, Ash. Hard no.

316
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
Rekao sam ti od samog početka
Nisam bio u poziciji

317
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
paziti na psa sa visokim potrebama, OK?

318
00:13:02,320 --> 00:13:06,120
Ne mogu ga imati ovdje na poslu.
Plus, večeras imam sastanak.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,880
To zaista nije moj problem,
Gordone.

320
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
I znaš šta?
Tvoja je sudbina bila da udariš ovog psa.

321
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Ti bi to uradio
sa ili bez mene.

322
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
Ja nisam dio toga.
To je dobro. To je dobro.

323
00:13:15,480 --> 00:13:19,400
Ne, ne, nemoj da budeš hipi-dippy
Sredinom 20-ih godina, Ashley, OK?

324
00:13:19,440 --> 00:13:20,920
Ovo je sada teret,

325
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
što je tačno
ono što si rekao neće biti.

326
00:13:23,080 --> 00:13:25,880
Dogovorili smo se, OK?

327
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Namjeravam održati riječ.

328
00:13:27,520 --> 00:13:30,640
Kako bi bilo da staneš uz svoje
i paziti na Kolina?

329
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
Da, mogu to, Gordone,

330
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
ali ne ako ideš
da me patronizuje,

331
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
zapravo,
a ne ako moram da izađem

332
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
do jebenog zalaska sunca.

333
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
Zar ozbiljno nemaš gde drugde

334
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
da možeš ostati večeras?

335
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Kao nigdje?
Ne, imam.

336
00:13:44,040 --> 00:13:47,040
Mogu ostati kod prijatelja, mogu.
Samo ne sa psom sa visokim potrebama.

337
00:13:47,080 --> 00:13:50,080
Dakle, vaše opcije su... A.

338
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Ostajem sa Colinom u tvojoj kuci,

339
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
ili B, samo Colin ostaje
u tvojoj kuci.

340
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
Tvoj poziv.

341
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Nema šanse!
Ne! Ne!

342
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
OK. Možeš ostati večeras.

343
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
ne, ne, ne
ostacu jos par noci,

344
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
da, bez muke.

345
00:14:09,080 --> 00:14:12,200
U redu. OK.
Možete ostati još nekoliko noći.

346
00:14:12,240 --> 00:14:16,120
Ali večeras imam sastanak,
i možda će doći kući.

347
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Ne znam još, u redu?
Dakle, samo to znaj.

348
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
bravo.
Da, vrati ih.

349
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
i da,
Mogu da donesem spoj kuci, u redu?

350
00:14:22,560 --> 00:14:23,680
To je moja kuća.
Da.

351
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
I sam sam.

352
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
OK, druže.
Niko ne kaže da nisi.

353
00:14:26,720 --> 00:14:29,080
Dobro! OK.

354
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
Tačno.
Vidimo se.

355
00:14:30,440 --> 00:14:31,480
ćao.

356
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
Pa, ti si joj pokazao.

357
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
To je postalo tako čudno. On je čudan.
Mm.

358
00:14:38,040 --> 00:14:40,160
Oboje ste čudni.
Oboje smo čudni.

359
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
cure!

360
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
Mama, zašto si ovdje?

361
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
Razgovarao sam sa Erininom majkom.

362
00:14:44,880 --> 00:14:48,800
Sledeće nedelje idemo na kafu,
pa... ostanite sa nama.

363
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Da li je neko gladan?

364
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
(LAKA MUZIKA)

365
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
Tamo nema ničega.

366
00:15:02,840 --> 00:15:06,560
Podijelite kuću. Backpackers.

367
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
Dijeliti kuću sa studentima glume?

368
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
Ne, Isuse!

369
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Hej, momak.

370
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Hej, dečko, zdravo!

371
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Zdravo, da.

372
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
Hej.

373
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
Sve dobro?
Sve dobro.

374
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
OK, pa,
Ionako samo ulazim i izlazim, pa...

375
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Ti radiš.

376
00:16:11,840 --> 00:16:14,720
OK, pa ah, idem.

377
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
Sve u redu?
Da. Sve je dobro s tobom?

378
00:16:18,200 --> 00:16:21,040
Da, samo još tražim
za zajedničku kuću.

379
00:16:22,560 --> 00:16:25,320
OK, cool.
Pa, vidimo se kasnije.

380
00:16:25,360 --> 00:16:28,680
Cool. Zabavite se, g. Crapp.

381
00:16:33,160 --> 00:16:36,840
Oh, zakopao si olovo
na tom, zar ne?

382
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
Nikada nisi pitao.

383
00:16:39,160 --> 00:16:41,120
"Svi me zovu Flash."
Nije ni čudo.

384
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
Vaše ime je Gordon Crapp.

385
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
Da. Da.

386
00:16:44,320 --> 00:16:46,920
Pa, sad znaš. Jesi li sretan?
Veoma sretan.

387
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
OK.
Hvala.

388
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
Dobro. Uživajte. Uživaj, Colin.

389
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
Oh...

390
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
Ima stvarno dobrog
pizzerija na uglu

391
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
i tamo imam račun.

392
00:16:57,000 --> 00:16:59,640
Dakle, ako želiš,
samo nazovi i nema problema.

393
00:16:59,680 --> 00:17:00,000
Mogu reći pizza
za Crapptain Planet?

394
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
Mogu reći pizza
za Crapptain Planet?

395
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Da.

396
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Eric Crappton?
Naravno.

397
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
Benedict Cumbercrapp.
Izbacite to iz svog sistema.

398
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
Harry Potter
i Chamber of Crapp?

399
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
Da. OK.
Imam još gomilu.

400
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
Kupujete li u Crappmanduu?

401
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
Zapravo se izgovara kao Crah-pay.
sta?

402
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
To je Crah-pay

403
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
ali moj...mislim pradeda
ispustio e, pa...

404
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Nije!
Jeste.

405
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
Čemu služi taj francuski? Turds?

406
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
Znaš šta?
Zaboravi picu.

407
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
Ne, hoću picu!
Da. Hvala.

408
00:17:25,560 --> 00:17:26,600
Nema na cemu.

409
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
Ćao, g. Crappe.

410
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Vrijeme je za pizzu, kučko.

411
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Jesi li ti Gordon?

412
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
Belinda?
Da.

413
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
Belinda?
Da.

414
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
Želiš li sjesti?
Naravno.

415
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
U redu.

416
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
Veče, narode.

417
00:18:09,120 --> 00:18:11,560
Vidim da ste već popili piće.
Da. Divno.

418
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
Jeste li već večerali s nama?
br.

419
00:18:13,880 --> 00:18:16,800
OK, pa imamo manje tanjire
tamo gore,

420
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
ploče srednje veličine
u sredini.

421
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
Veće ploče ćete naći dolje
tamo na dnu

422
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
i slatke stvari
naći ćete na poleđini.

423
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
U redu.

424
00:18:22,640 --> 00:18:26,720
A koji su to mali brojevi
pored opisa obroka?

425
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Cijene.

426
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
Izvini, to je bila šala.
izvinjavam se.

427
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Oh.
Izvini.

428
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Pa, moje ime je Dean.

429
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
Ja ću se pobrinuti za tebe večeras.
OK.

430
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
Moje zamjenice su on/his.

431
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
U redu. Vratiću se za malo.

432
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
Vidimo se uskoro.
Hvala, Dean.

433
00:18:49,480 --> 00:18:50,640
Isuse, koliko je visok Dean?

434
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Njegove zamenice treba da budu
naknada/fi/fo/fum.

435
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
Ne, ne možete to reći.

436
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
Imam trans prijatelje.
Izvini.

437
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
To nije kul.
Izvini. Ne, to je bila šala.

438
00:19:00,000 --> 00:19:00,400
To nije kul.
Izvini. Ne, to je bila šala.

439
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
Ukrao sam ga sa Tvitera,
u svakom slučaju, nije moja šala.

440
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
To je dobar početak.

441
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
Izvini što sam transfobičan
ili za krađu viceva?

442
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Mm. Za oboje.

443
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
Iskreno, za oboje.

444
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
Mada, to je bila više velika šala
nego trans vic.

445
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
Mm, ne baš.

446
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Pa bilo je ako mislite...

447
00:19:17,040 --> 00:19:19,480
Pa, koristio si trans jezik
u šali tako je bilo...

448
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
Nisam siguran šta je trans jezik.

449
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Sve je to jezik.
U svakom slučaju, nije kul.

450
00:19:22,840 --> 00:19:24,560
Zaista, pa,
nije kul, slazem se.

451
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
Da. Da. Izvini.

452
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
Bože, ja mrzim ove stvari, zar ne?

453
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
tako su nezgodni.

454
00:19:42,400 --> 00:19:45,280
Datumi?
Eugh! Samo najgore.

455
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Oni zapravo jesu.

456
00:19:47,560 --> 00:19:48,800
Možemo li samo da presečemo
kroz sva sranja?

457
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Da.

458
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
sta radis sta da radim?
Oh, moj bože.

459
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
Tako izmišljeno.
Zaista jeste.

460
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
A mi ih ipak nastavljamo raditi.
Ne, nemojmo to raditi.

461
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
Nemojmo to raditi.

462
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
OK, dogovoreno.
Dogovoreno.

463
00:20:00,000 --> 00:20:00,120
OK, dogovoreno.
Dogovoreno.

464
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Pa, šta radiš?

465
00:20:13,280 --> 00:20:15,960
Oh, zapravo me pitaš.
Ja vodim pivaru.

466
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Da, vodim pivaru. Ja sam pivar.

467
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
Voliš pivo?
Da, pivo. Napravite pivo.

468
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Poslužite pivo. Volim pivo.

469
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Nisi alkoholičar, zar ne?

470
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
Je li to kršenje dogovora?

471
00:20:27,640 --> 00:20:31,200
Pa, moj tata je bio bijesni alkoholičar.

472
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
Mislim, da, zar nije svačiji tata?

473
00:20:34,720 --> 00:20:35,840
On je umro.

474
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Od alkohola?
I to je da.

475
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Mislim da je to da. Izvini.

476
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
shiozake...

477
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Ne znam kako se izgovaraš
to, shiozake, izgleda dobro.

478
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
Daću ti minut ako želiš.

479
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
Samo ovdje. Samo ovde, druže.

480
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
Ooh! Au! Ujela si me.
Ovo sam zapravo ja. Ah, da.

481
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
Ovo sam i ja.

482
00:21:06,760 --> 00:21:10,680
Oh, da, imao sam sjajnu noć
i sve sam to voleo.

483
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Ali um, prilično sam umorna.

484
00:21:12,240 --> 00:21:14,640
Dakle, rano sam počeo.
Mogao bi to nazvati.

485
00:21:14,680 --> 00:21:16,960
Pa, ja to ne zovem.
Oh.

486
00:21:17,000 --> 00:21:19,680
Želim upoznati tvoju novu
doggy-woggy sa točkovima.

487
00:21:19,720 --> 00:21:22,960
Da. Prilično je pospan.

488
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
Pa, probudićemo ga.

489
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
ne, ne, ne
Zaista sam rano počeo.

490
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Iskreno, Belinda.

491
00:21:26,920 --> 00:21:29,680
Svaki dan se budim u 6:00.
Možemo da trčimo!

492
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
Hej.
Oh, hej.

493
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Kakav je bio tvoj sastanak?
hm...

494
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
Ona je ovde!

495
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Oh, zdravo.
ko je to?

496
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
Ovo je, um, ovo je Ashley.

497
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
Ashley je moja...

498
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
Sestro.

499
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
Mnogo mlađa sestra.

500
00:21:54,080 --> 00:21:55,440
Bila sam nesreća.

501
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Oh! Da.

502
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Mogu da vidim.

503
00:21:58,480 --> 00:21:59,720
Oh, moj bože. Da.

504
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
Da.

505
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
Da.

506
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
Da, kul.

507
00:22:02,280 --> 00:22:03,840
Zapravo idem u krevet.

508
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
Laku noc!
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

509
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Imate li nešto za piće?

510
00:22:06,640 --> 00:22:08,360
Mislim da smo ostali bez pića,
zar ne?

511
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
Bez pića?

512
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
Brate, oni su iza tebe!

513
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
Oh!
Glupo!

514
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Oh, Bože, tako je.

515
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Hajde da pravimo koktele.

516
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Oh, hoćeš li koktele?

517
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
To se čini mnogo u ovom trenutku
noći.

518
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Da, uzmite koktele!

519
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
Oh, hej, da li želiš
piće sa nama?

520
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
Ne! Ostaviću te!

521
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
Oh, nismo uhvatili
gore...nismo se uopće uhvatili

522
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
otkad si u gradu.

523
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
Da, imamo!
Oh, ne baš.

524
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
Ne baš.

525
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
Ko želi piće sa mojom sestrom?

526
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
Ne ja!

527
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
OK, ja ću jedan.

528
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
Dakle, onda, da, on je otišao.

529
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Pa, ko je bio Terry?

530
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Terry?
Ko je Terry?

531
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
On je naš...
On je naš najstariji brat.

532
00:22:44,600 --> 00:22:45,960
Da.
Veoma star.

533
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
Vrlo... On je prilično star.

534
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
Mislim, nisam ga vidio
od izricanja presude.

535
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
šta je on bio...

536
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
Za šta su ga kaznili,
na kraju?

537
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
Uhvatili su ga zato što je mahao njime.

538
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
Javna nepristojnost.

539
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
Da.

540
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
Bio je... bio je uvek
problematično dete, na mnogo načina.

541
00:23:00,000 --> 00:23:00,640
Bio je... bio je uvek
problematično dete, na mnogo načina.

542
00:23:00,680 --> 00:23:02,400
Da, problematična odrasla osoba.

543
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
Ne mogu više prilaziti školama.

544
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
Ne, ne, ne, jer ne može...

545
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Ne želimo da muči djecu.

546
00:23:06,880 --> 00:23:08,320
Da. U svakom slučaju...

547
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
U svakom slučaju.
Jeste li ikada...

548
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Pričaš li ikada o poljupcu?

549
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
Ne, ne, mi...mi...

550
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
A ja stvarno ne želim
pričati o tome.

551
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
Mislim, bili smo prilično pijani
i znaš,

552
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
samo su braća braća.

553
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
Braco, budite braco, covece.

554
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
Ponekad, da.

555
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Da.

556
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
Pa, gdje ste odrasli?

557
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Melbourne.
Adelaide.

558
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
Zatim Adelaide.
Prvo Melburn, pa Adelaide.

559
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Da.

560
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Ali morali smo da se krećemo
mnogo kao deca.

561
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
Puno.
Morali smo zbog tatinog...

562
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
Gležnjevi. (SMIJE SE)

563
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
Zvali su ga Fat Ankle Joe.
Ah.

564
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
I oni su mu se smejali
iz mornarice,

565
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
tako da nismo mogli ostati tamo.

566
00:23:45,440 --> 00:23:46,560
Morali smo nastaviti da se krećemo.

567
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
Zadrži... neka bude lagano.

568
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
Rolling stone.

569
00:23:49,080 --> 00:23:50,120
Da.

570
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
Pa, s tim u vezi,
Mislim da ću krenuti.

571
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
Drago mi je, Ashley.

572
00:23:54,280 --> 00:23:56,200
Mogu li da vam pozovem taksi, ili...

573
00:23:56,240 --> 00:23:58,280
Naručio sam Uber-like
prije pet minuta.

574
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
Oh.

575
00:23:59,600 --> 00:24:00,000
Samo nisi primetio
jer si u nekoj čudnoj igri

576
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Samo nisi primetio
jer si u nekoj čudnoj igri

577
00:24:01,560 --> 00:24:03,840
seksi porodične svađe
sa tvojom sestrom.

578
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
Vas dvoje, to nije u redu.

579
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
Imam braću, ali to je isključeno.

580
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
Shvaćam, ali uvijek smo
bili bliska porodica.

581
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
Vi ste gruba porodica.

582
00:24:14,600 --> 00:24:15,840
Imas li uopste osakacenog psa,

583
00:24:15,880 --> 00:24:17,440
ili si to samo izmislio
da me namamiš ovde?

584
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Da, idemo. on je...

585
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
Mislim da je gore.

586
00:24:20,080 --> 00:24:23,640
Oh, i kako je stigao gore
ako je u invalidskim kolicima?

587
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
Ja nisam idiot!

588
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Ovo je sada moje.

589
00:24:29,320 --> 00:24:30,360
ćao!

590
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
sta?

591
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
Da li te je upravo opljačkala?

592
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
Upravo je ukrala moj viski.

593
00:24:37,920 --> 00:24:41,320
Oh! Bum.
Gone. Seko!

594
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
Brate!

595
00:24:42,880 --> 00:24:45,040
Bože, šta je sa njom?

596
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
Ona je luda.

597
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Ona je zgodna.

598
00:24:47,680 --> 00:24:49,040
Hoćeš li je ponovo videti?
Nadam se.

599
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
Da, jebote.

600
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Whoo!

601
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
To je bilo zabavno.
Da, zar ne?

602
00:24:56,200 --> 00:24:59,920
Ja sam ah, žao mi je
o onom današnjem telefonskom pozivu.

603
00:24:59,960 --> 00:25:00,000
Oh, ne, nemoj. Nemoj biti.

604
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
Oh, ne, nemoj. Nemoj biti.

605
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
postalo je malo...
Ne, žao mi je.

606
00:25:02,280 --> 00:25:03,720
Bilo je glupo, iskreno.

607
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Da.

608
00:25:04,800 --> 00:25:10,120
Hm, a takođe nisi imao
da zameni te fioke.

609
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
Oh, moj bože.

610
00:25:11,440 --> 00:25:12,800
Ipak jesam.

611
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Da, jesi.

612
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
Užasnut sam, očigledno.

613
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Hej, u redu je. Dešava se.

614
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Da li?
Da li vam se to dešava?

615
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
Ne, ne, ne.

616
00:25:22,880 --> 00:25:23,960
Nemoj se smijati.

617
00:25:24,000 --> 00:25:25,320
Žao mi je, nije.

618
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
To je kao nova sredina,
stvar stresa.

619
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
Pod velikim sam pritiskom.

620
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
Nije se desilo
veoma dugo

621
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
i to se neće ponoviti, nikada.

622
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
Ne brini se. U redu je.

623
00:25:37,000 --> 00:25:38,080
Zlatni smo.

624
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
Nove fioke za mene...

625
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Da, dobri su...

626
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
..što je veliki plus i...

627
00:25:41,960 --> 00:25:46,040
Ali ako želiš, znaš,
Imam kupatilo u spavaćoj sobi.

628
00:25:46,080 --> 00:25:47,120
Oh.
Ako želiš.

629
00:25:47,160 --> 00:25:48,320
Oh.

630
00:25:48,360 --> 00:25:53,960
Oh, mm, nisam stvarno tamo,

631
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
ako znaš na šta mislim.

632
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
Ne, ne, ni ja nisam tamo.

633
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
Ne, Bože ne. Ne, ne.

634
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
Znam da radiš 30 dana
od bespolnih, zar ne?

635
00:25:59,720 --> 00:26:00,000
pa...
Mm-hm.

636
00:26:00,000 --> 00:26:00,720
pa...
Mm-hm.

637
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
Da, ne, bože ne,
Nisam to mislio.

638
00:26:01,800 --> 00:26:03,040
Samo sam mislio da možemo zamijeniti sobe.

639
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
To je sve što sam mislio.
Oh!

640
00:26:04,520 --> 00:26:06,080
Da.
Ja stvarno... To je...

641
00:26:06,120 --> 00:26:07,640
Ne treba mi to.
To je ipak jako lijepo.

642
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
Veoma sam fin.

643
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Mi smo samo prijatelji, zar ne?

644
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
Da.
Mislim, mi nismo baš prijatelji.

645
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
Zašto? Zašto nismo drugovi?

646
00:26:17,080 --> 00:26:20,480
pa, mislim,
mi...možemo pokušati da budemo drugovi.

647
00:26:20,520 --> 00:26:25,120
Ali mislim, trenutno,
Video sam tvoju bradavicu.

648
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
Dakle, ne možemo biti drugovi
jer si video moju bradavicu?

649
00:26:28,880 --> 00:26:30,120
Zar se ne slažete?

650
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Mislim, ne pokušavam da budem kreten
ili bilo šta,

651
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
ali zar to nije stvar
čega smo oboje svjesni?

652
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
Nisam svjestan toga.
Vidim bradavice svaki dan.

653
00:26:36,520 --> 00:26:40,560
Pa, ne vidim bradavice svaki dan,
i oni mi nešto znače.

654
00:26:40,600 --> 00:26:41,640
I samo kazem...

655
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
Ti samo kažeš
da ne možemo biti drugovi.

656
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
pa...

657
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
To je ludo.
pa nisam...

658
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
Ne želim biti sve
'Kada je Harry sreo Sally' o tome...

659
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
ko su oni?
Jesu li oni tvoji prijatelji?

660
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
Ne, 'Kad je Harry sreo Sally'.

661
00:26:51,680 --> 00:26:53,240
Žene i muškarci ne mogu biti prijatelji.

662
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Ja ću uzeti ono što ona ima.

663
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
šta imamo?

664
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
Koliko imate godina... Nije bitno.

665
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Kako bi bilo da mi pokažeš svoju bradavicu?
i onda smo kvit?

666
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Kako bi bilo da mi pokažeš svoju bradavicu?
i onda smo kvit?

667
00:27:03,680 --> 00:27:05,120
OK, da.

668
00:27:05,160 --> 00:27:06,880
U redu, uradimo to.

669
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Onda smo kvit.
Čak.

670
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
OK, budi u svom autu.

671
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
Nisam u autu.
Budi u autu.

672
00:27:11,400 --> 00:27:13,280
Ovdje?
Da.

673
00:27:13,320 --> 00:27:16,800
Budite u svom cool vintage hipster autu,
a ja ću samo šetati.

674
00:27:16,840 --> 00:27:18,000
Spreman?

675
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Ne hodam tako.

676
00:27:19,280 --> 00:27:20,520
Izvoli.
To je sranje.

677
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
Spreman? Spreman?
Ne izgledam tako.

678
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Odlično. Sjajno.

679
00:27:26,640 --> 00:27:28,120
I nisam udario psa.

680
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
To je pobeda.

681
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Je li to bilo lijepo?
To je bilo lijepo.

682
00:27:30,840 --> 00:27:32,360
Osjećajte se prilično oslobođeno.
Želiš li vidjeti drugog?

683
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Ne, ne znam.

684
00:27:33,440 --> 00:27:34,480
Hoću da ih izvlačim stalno.

685
00:27:34,520 --> 00:27:36,200
Nemoj.
OK.

686
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
Pravo na budala.

687
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Stvarno?
Jebote ne.

688
00:27:39,120 --> 00:27:41,480
Bilo je kao bradavica starca.

689
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
Kao cabanossi.

690
00:27:43,000 --> 00:27:47,600
OK.
Laku noc, cudan drugar. Vidimo se.

691
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
kuda ideš?

692
00:27:48,720 --> 00:27:50,360
Oh, izvini.
Ne, ne možemo otići zajedno.

693
00:27:50,400 --> 00:27:51,440
br.
Idi ti.

694
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
Samo me nemoj pratiti u krevet.

695
00:27:52,880 --> 00:27:53,920
Ja ću počistiti.
Da.

696
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Vidimo se za par sati
kada treba da uradite malo.

697
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
Nemoj!

698
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
Prerano?

699
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
Prerano.

700
00:27:59,760 --> 00:28:00,000
Izvini.

701
00:28:00,000 --> 00:28:00,840
Izvini.

702
00:28:02,000 --> 00:28:03,040
Laku noć, čudni druže.

703
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
Da!

704
00:28:06,320 --> 00:28:09,320
Autor: Ai-Media
ai-media.tv

705
00:28:09,370 --> 00:28:13,920
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0